1
00:00:01,620 --> 00:00:03,640
Buenos días, Mike.
Buenos días, señor.

2
00:00:03,740 --> 00:00:05,320
Estáis todos listos para
¿La gran firma de libros?

3
00:00:05,420 --> 00:00:08,600
¿Estamos seguros de que
este es el mejor titulo
para mi autobiografía?

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
¿Winston sobre Winston?

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,800
Mientras no haya
dos chicos en la portada,

6
00:00:12,900 --> 00:00:14,900
Creo que estamos bien.

7
00:00:19,860 --> 00:00:21,680
¿Con quién terminamos?
llegar a escribir fantasma
esto para mi?

8
00:00:21,780 --> 00:00:22,960
Jennifer Goldman, señor.

9
00:00:23,060 --> 00:00:24,480
Recuerda, ella salió
contigo durante unos meses,

10
00:00:24,580 --> 00:00:26,480
ella les preguntó a todos
esas preguntas
sobre tu vida?

11
00:00:26,580 --> 00:00:28,580
pensé
estábamos saliendo.

12
00:00:29,580 --> 00:00:32,940
Bueno, supongo que eso explica
por qué dejó de llamar.

13
00:00:35,620 --> 00:00:36,720
Gran libro, señor.

14
00:00:36,820 --> 00:00:38,240
Lloré abiertamente.

15
00:00:38,340 --> 00:00:40,340
Aprecio eso,
Estuardo.

16
00:00:42,580 --> 00:00:45,040
No lo has leído,
¿tienes?

17
00:00:45,140 --> 00:00:47,580
¿Estás bromeando?
me quedé dormido mirando
en la sobrecubierta del libro.

18
00:00:48,940 --> 00:00:51,160
Hola mike,
¿escuchas?
¿Draw West por las mañanas?

19
00:00:51,260 --> 00:00:52,400
¿El chico de la radio?

20
00:00:52,500 --> 00:00:54,120
Es un bocazas,
idiota ofensivo

21
00:00:54,220 --> 00:00:55,800
quien contamina las ondas
con su inmundicia

22
00:00:55,900 --> 00:00:58,120
y apela a la
niveles más bajos de la sociedad.

23
00:00:58,220 --> 00:01:00,000
Sí. Entonces, ¿tú
escucharlo?

24
00:01:00,100 --> 00:01:01,960
A veces.

25
00:01:02,060 --> 00:01:05,080
el tambien esta firmando
copias de su nuevo
autobiografía hoy.

26
00:01:05,180 --> 00:01:06,200
Tráfico
ya respaldado.

27
00:01:06,300 --> 00:01:07,400
tenemos que cancelar
la del alcalde.

28
00:01:07,500 --> 00:01:08,840
Creo que esta ciudad es
lo suficientemente grande como para soportar

29
00:01:08,940 --> 00:01:10,940
dos firmas de libros de celebridades
el mismo día.

30
00:01:14,780 --> 00:01:16,780
Hoy es miércoles, ¿no?

31
00:01:17,820 --> 00:01:19,820
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

32
00:01:40,700 --> 00:01:41,960
te lo digo,
fue genial.

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,840
El alcalde firmó
200 ejemplares de su libro.

34
00:01:43,940 --> 00:01:44,920
Eso es asombroso.

35
00:01:45,020 --> 00:01:46,000
James,
cuando vas a aprender

36
00:01:46,100 --> 00:01:47,080
para escuchar lo que dice?

37
00:01:47,180 --> 00:01:49,560
El alcalde firmó
más de 200 ejemplares.

38
00:01:49,660 --> 00:01:51,600
No vendió ninguno.

39
00:01:51,700 --> 00:01:52,760
Eso no es cierto.

40
00:01:52,860 --> 00:01:54,860
Vendió más de 150 copias.

41
00:01:55,340 --> 00:01:57,340
solo a la gente
en esta sala.

42
00:01:59,140 --> 00:02:00,120
Deducción de nómina simple.

43
00:02:00,220 --> 00:02:02,120
Ni siquiera lo notarás.

44
00:02:02,220 --> 00:02:03,280
¿Está molesto el alcalde?

45
00:02:03,380 --> 00:02:04,400
No, porque se da cuenta

46
00:02:04,500 --> 00:02:06,080
es solo
un revés momentáneo.

47
00:02:06,180 --> 00:02:07,400
he arreglado tener
su libro reseñado

48
00:02:07,500 --> 00:02:08,960
por un cuidadosamente seleccionado
figura política

49
00:02:09,060 --> 00:02:10,680
¿Quién nos dará?
una reseña favorable.

50
00:02:10,780 --> 00:02:12,780
Y me siento honrado, Mike.

51
00:02:13,660 --> 00:02:16,560
Pero me enorgullezco de
ser un hombre de principios.

52
00:02:16,660 --> 00:02:19,220
no puedo garantizar
una reseña favorable.

53
00:02:20,740 --> 00:02:22,880
me va a encantar,
¿no?

54
00:02:22,980 --> 00:02:24,080
NIKKI:
¡Estoy aquí, estoy aquí!
Lo siento, llego tarde.

55
00:02:24,180 --> 00:02:25,400
si vas a ser
tan tarde sin llamar,

56
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
será mejor que tengas
una maldita buena excusa.

57
00:02:29,060 --> 00:02:31,120
Esa es una muy buena excusa.

58
00:02:31,220 --> 00:02:32,760
¿Accidente patinando?

59
00:02:32,860 --> 00:02:35,280
Estaba corriendo para tomar un taxi.
con mis nuevos tacones altos.

60
00:02:35,380 --> 00:02:37,380
eso paso
a un amigo mío.

61
00:02:39,220 --> 00:02:42,200
Deberíamos volvernos contra Drew West.
Está hablando de nosotros.

62
00:02:42,300 --> 00:02:44,480
DREW WEST: ¿Y qué tal
¿La firma de libros del alcalde?

63
00:02:44,580 --> 00:02:46,820
Tenía más gente allí.
cuando perdí mi virginidad.

64
00:02:48,380 --> 00:02:50,840
¡Y estaba solo!

65
00:02:50,940 --> 00:02:53,160
Mientras tanto, incluso firmé
uno de mis libros

66
00:02:53,260 --> 00:02:54,800
para un miembro
del personal del alcalde.

67
00:02:54,900 --> 00:02:58,080
Oh, ese tipo simplemente
¡inventa lo que quiera!

68
00:02:58,180 --> 00:03:00,960
Drew west está hablando
sobre mí en la radio.

69
00:03:01,060 --> 00:03:04,660
Oye, veamos
que ocurrencia
A Drew se le ocurrió.

70
00:03:07,140 --> 00:03:09,580
"Querida Stacey,
bonito estante."

71
00:03:13,420 --> 00:03:14,960
Muy bien,
cual es la respuesta?

72
00:03:15,060 --> 00:03:17,060
Ah, dije gracias.

73
00:03:18,100 --> 00:03:19,160
Sé lo que podemos hacer.

74
00:03:19,260 --> 00:03:20,640
podríamos exigir
que él traiga

75
00:03:20,740 --> 00:03:23,000
todas sus chicas de su
Segmento "Pregúntale a una stripper".

76
00:03:23,100 --> 00:03:25,100
¿Cómo va a ser eso?
¿Ayudarnos, Estuardo?

77
00:03:25,460 --> 00:03:27,280
Sólo digo...

78
00:03:27,380 --> 00:03:29,380
Es algo que podríamos hacer.

79
00:03:30,220 --> 00:03:31,720
¿Por qué no podemos simplemente
ignorar al chico?

80
00:03:31,820 --> 00:03:33,280
Ese es un buen instinto, James.

81
00:03:33,380 --> 00:03:35,840
Molestias más triviales
en el mundo de la política

82
00:03:35,940 --> 00:03:37,920
se irá
si simplemente los ignoras.

83
00:03:38,020 --> 00:03:40,120
Micro.

84
00:03:40,220 --> 00:03:42,220
Micro.

85
00:03:43,140 --> 00:03:45,140
Micro.

86
00:03:46,580 --> 00:03:48,580
Aún así, no puedo ayudar
pero siente eso

87
00:03:50,380 --> 00:03:51,920
nos faltan
una oportunidad aquí.

88
00:03:52,020 --> 00:03:54,600
este chico llega
miles de
votantes potenciales

89
00:03:54,700 --> 00:03:55,920
Nunca podríamos alcanzarlo.

90
00:03:56,020 --> 00:03:58,560
¿A quién le importa?
Es un autoritario,
impredecible

91
00:03:58,660 --> 00:04:00,280
idiota sexista.

92
00:04:00,380 --> 00:04:02,380
Ah, ¿y eres perfecta?

93
00:04:03,620 --> 00:04:04,920
Puedo usar a este tipo.

94
00:04:05,020 --> 00:04:07,020
puedo convertir esto
en positivo.

95
00:04:08,500 --> 00:04:09,840
Pondremos al alcalde
en su programa.

96
00:04:09,940 --> 00:04:11,940
Micro.

97
00:04:12,460 --> 00:04:14,120
Entonces, a menos que alguien
tiene algo que agregar...

98
00:04:14,220 --> 00:04:15,440
PABLO: Mike.

99
00:04:15,540 --> 00:04:17,540
...vamos
en esto!

100
00:04:20,420 --> 00:04:22,240
(SONSONETE)
¡Feliz día del agua!

101
00:04:22,340 --> 00:04:24,360
¡Feliz día del agua!
(RISAS)

102
00:04:24,460 --> 00:04:26,540
¿Por qué están ustedes dos?
tan emocionado por
una bebida?

103
00:04:28,220 --> 00:04:30,540
Confía en mí.
no quieres
perderme esto.

104
00:04:32,180 --> 00:04:33,280
Buenos días, señoras.

105
00:04:33,380 --> 00:04:35,440
TODOS: ¡Buenos días!

106
00:04:35,540 --> 00:04:37,880
H2... ¡Oh!

107
00:04:37,980 --> 00:04:39,980
¿Mirarías?
en ese trasero?

108
00:04:40,900 --> 00:04:42,320
¿Con qué frecuencia?
¿lo entrega?

109
00:04:42,420 --> 00:04:44,540
Para mí, casi
cada vez que camina
por esa puerta.

110
00:04:49,660 --> 00:04:50,720
Disculpe.

111
00:04:50,820 --> 00:04:52,560
¿Te importaría mudarte?
la jarra un poco

112
00:04:52,660 --> 00:04:54,660
entonces no está tan cerca
al archivador?

113
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
¿Cómo es eso?

114
00:04:59,900 --> 00:05:01,320
Perfecto.

115
00:05:01,420 --> 00:05:04,440
creo que deberíamos
celebrar el día del agua
un poco más a menudo.

116
00:05:04,540 --> 00:05:06,440
hay
ha sido un error
en nuestro pedido.

117
00:05:06,540 --> 00:05:08,360
se supone que
tener dos de esos.

118
00:05:08,460 --> 00:05:09,840
Oh, aquí dice uno.

119
00:05:09,940 --> 00:05:12,420
Si, y ahora
dice dos.

120
00:05:14,260 --> 00:05:15,560
Aquí está mi reseña
de su libro, señor.

121
00:05:15,660 --> 00:05:17,660
ALCALDE: Oh, genial.

122
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
"Un ritmo acelerado
paseo emocionante."

123
00:05:22,340 --> 00:05:25,020
"Un espectáculo
toda la familia
disfrutará."

124
00:05:27,540 --> 00:05:29,680
Paul, ¿acabas de
toma estas cosas
de reseñas de películas?

125
00:05:29,780 --> 00:05:31,480
No, por supuesto que no, señor. No.

126
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
"Stallone
Es pura adrenalina."

127
00:05:38,420 --> 00:05:40,000
Paul, ¿incluso
leer mi libro?

128
00:05:40,100 --> 00:05:41,440
No exactamente, no.
No, señor.

129
00:05:41,540 --> 00:05:44,320
No, no lo quería
para manchar mi objetividad.

130
00:05:44,420 --> 00:05:46,720
pero voy a ir
léelo ahora mismo.

131
00:05:46,820 --> 00:05:50,020
Después de todo, lo entiendo
Compré 75 copias.

132
00:05:51,900 --> 00:05:52,920
Señor, ¿recibió
una oportunidad de escuchar

133
00:05:53,020 --> 00:05:54,360
a esa cinta de Drew West
¿Te compensé?

134
00:05:54,460 --> 00:05:55,760
No lo necesito, Mike.

135
00:05:55,860 --> 00:05:57,680
he hecho muchas
entrevistas volátiles.
Sólo infórmame.

136
00:05:57,780 --> 00:06:01,080
Bueno, muchos
preguntas difíciles,
muchos pechos desnudos.

137
00:06:01,180 --> 00:06:04,320
Piensa en ello como
¡Jeopardy en topless!, señor.

138
00:06:04,420 --> 00:06:05,660
Y recuerda,
cuando estás ahí
mañana, señor,

139
00:06:05,740 --> 00:06:07,800
el va a decir
todo lo que pueda
para sacudirte.

140
00:06:07,900 --> 00:06:09,440
No le dejes
chuparte.

141
00:06:09,540 --> 00:06:11,480
Soy imperturbable.

142
00:06:11,580 --> 00:06:13,580
cual es tu favorito
¿Posición sexual, señor?

143
00:06:14,220 --> 00:06:16,160
Estás despedido.

144
00:06:16,260 --> 00:06:19,240
Mira, eso es exactamente
el tipo de pregunta
él te preguntará.

145
00:06:19,340 --> 00:06:21,380
Ese es el tipo
de respuesta rápida
lo conseguirá.

146
00:06:25,260 --> 00:06:28,040
Bueno, eso fue
refrescante.

147
00:06:28,140 --> 00:06:32,160
no puedo creer
te negaste a tomar
sus azotes, señor alcalde.

148
00:06:32,260 --> 00:06:34,240
Esa es una de las ventajas
de tener un diputado.

149
00:06:34,340 --> 00:06:36,340
¿Verdad, Mike?

150
00:06:42,340 --> 00:06:44,500
Sólo rezo para que no lo estés
Travieso otra vez, señor.

151
00:06:46,220 --> 00:06:48,420
Creo que la señora Tina está aquí.
Se soltó un relleno.

152
00:06:49,700 --> 00:06:51,700
Pero me lo merecía.

153
00:06:52,420 --> 00:06:54,280
¡Está bien!
Se acabó la diversión y los juegos.

154
00:06:54,380 --> 00:06:56,720
Pongámonos manos a la obra.

155
00:06:56,820 --> 00:07:00,560
Entonces, señor alcalde, ¿cómo
y el señor Flaherty se juntan?

156
00:07:00,660 --> 00:07:02,120
Bueno, veamos, eh...

157
00:07:02,220 --> 00:07:04,520
Nos conocimos en un mitin
y realmente nos llevamos bien.

158
00:07:04,620 --> 00:07:06,200
Así que volvimos
a mi habitación de hotel y...

159
00:07:06,300 --> 00:07:08,040
(ZUMBOS)

160
00:07:08,140 --> 00:07:09,920
¡Oye, oye!
Este es un espectáculo familiar.

161
00:07:10,020 --> 00:07:12,640
no podemos tener
ese tipo de lenguaje.

162
00:07:12,740 --> 00:07:15,800
Hablamos, Drew, hablamos.
Iba a decir que hablamos.

163
00:07:15,900 --> 00:07:17,900
De todos modos, cuando yo
le dije que yo
Admiraba su largo...

164
00:07:20,420 --> 00:07:22,420
grabar en
servicio público...

165
00:07:22,940 --> 00:07:24,840
Gracias.

166
00:07:24,940 --> 00:07:26,600
Él sabía que yo no era
solo acariciando su...

167
00:07:26,700 --> 00:07:28,700
(ZUMBOS)

168
00:07:32,300 --> 00:07:33,800
...ego.

169
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
¡Entonces, Randy!

170
00:07:37,300 --> 00:07:39,320
cual fue el trato
con tu firma de libros?

171
00:07:39,420 --> 00:07:41,280
Sabes, escuché
que la única persona
aparecer

172
00:07:41,380 --> 00:07:42,800
era tu ex esposa,
y, eh,

173
00:07:42,900 --> 00:07:44,940
ella solo quería direcciones
a mi firma de libros.

174
00:07:46,180 --> 00:07:48,180
Mira, ella ya
conoce el camino a mi casa.

175
00:07:49,580 --> 00:07:52,220
Si, bueno, Helen siempre
Me encantaba hacer obras de caridad.

176
00:07:55,180 --> 00:07:57,240
Oh, creo que simplemente
Fue criticado por el alcalde.

177
00:07:57,340 --> 00:07:59,340
Helena solía
Me encanta eso también.

178
00:08:03,460 --> 00:08:04,480
¡Bueno!

179
00:08:04,580 --> 00:08:06,040
Se quitaron los guantes.

180
00:08:06,140 --> 00:08:08,120
Señor alcalde,

181
00:08:08,220 --> 00:08:10,360
cual es tu favorito
posición sexual?

182
00:08:10,460 --> 00:08:12,520
Bueno, eso es ninguno.
de su negocio.

183
00:08:12,620 --> 00:08:15,480
Pero he oído que el tuyo es
hombre arriba,

184
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
mujer en revista.

185
00:08:24,860 --> 00:08:27,120
Y para aquellos de ustedes
llevar la puntuación en casa,

186
00:08:27,220 --> 00:08:30,800
esos son los tres alcaldes,
Drew West, nada.

187
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
¡Ay!

188
00:08:36,860 --> 00:08:38,860
El esta en camino hacia arriba
con otra botella.

189
00:08:42,540 --> 00:08:44,520
¿Cómo me veo?

190
00:08:44,620 --> 00:08:46,080
Desesperado.

191
00:08:46,180 --> 00:08:47,160
¿Celoso?

192
00:08:47,260 --> 00:08:48,240
ESTUARTO: ¿De qué?

193
00:08:48,340 --> 00:08:49,920
El tipo entrega agua.

194
00:08:50,020 --> 00:08:52,480
sabes lo que necesitas
tener en tu currículum
para conseguir ese trabajo?

195
00:08:52,580 --> 00:08:54,440
Extremidades.

196
00:08:54,540 --> 00:08:56,400
¿Sabes siquiera
el nombre de este chico?

197
00:08:56,500 --> 00:08:57,720
No estoy seguro.

198
00:08:57,820 --> 00:08:59,880
lo llamo...

199
00:08:59,980 --> 00:09:01,980
¡Maldita sea!

200
00:09:02,380 --> 00:09:04,280
Entonces, después de todos los años
las mujeres han luchado

201
00:09:04,380 --> 00:09:06,720
para no ser objetivado,
lo estás haciendo.

202
00:09:06,820 --> 00:09:09,080
Mientras tanto, este chico
Podría ser un idiota.

203
00:09:09,180 --> 00:09:11,180
Podría ser malo.
Él podría ser...

204
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
¡Maldita sea!

205
00:09:19,780 --> 00:09:21,320
Hola señoritas.
Ahí está tu agua.

206
00:09:21,420 --> 00:09:22,680
Eso es muy dulce de tu parte.

207
00:09:22,780 --> 00:09:24,840
Gracias, eh...
Brent.

208
00:09:24,940 --> 00:09:26,320
Gracias. Stacy.

209
00:09:26,420 --> 00:09:28,500
Janelle.
Nikki.

210
00:09:29,180 --> 00:09:31,180
Carretero.

211
00:09:32,180 --> 00:09:34,200
Supongo que debería haberlo hecho
Gasté un poco menos
tiempo en la universidad,

212
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
un poco más de tiempo
en una cantera.

213
00:09:36,620 --> 00:09:38,620
Duh, aquí está tu agua.

214
00:09:39,820 --> 00:09:42,360
¿Alguien sabe?
cual es la palabra
¿Qué significa "mercurial"?

215
00:09:42,460 --> 00:09:44,280
Quijotesco.

216
00:09:44,380 --> 00:09:46,380
Ya sabes, caprichoso.

217
00:09:46,980 --> 00:09:48,600
¡Eh!

218
00:09:48,700 --> 00:09:50,700
"Quijotesco."

219
00:09:54,620 --> 00:09:57,440
Entonces, Mike, el alcalde.
salió bastante bien
en el programa de Drew West.

220
00:09:57,540 --> 00:09:59,640
El alcalde estaba preparado.
Era rápido de pie.

221
00:09:59,740 --> 00:10:00,960
Y como esto era radio,

222
00:10:01,060 --> 00:10:02,320
vas a tener que
toma mi palabra...

223
00:10:02,420 --> 00:10:04,420
Era increíblemente hermoso.

224
00:10:04,980 --> 00:10:06,080
DREW WEST: Supongo
pude entender

225
00:10:06,180 --> 00:10:07,320
como estarías desesperado
por cualquier cosa

226
00:10:07,420 --> 00:10:09,320
podrías llamar
una victoria por aquí.

227
00:10:09,420 --> 00:10:11,280
Ah, señor West.

228
00:10:11,380 --> 00:10:13,040
Sólo estás molesto porque
no pudiste vencer al alcalde

229
00:10:13,140 --> 00:10:14,560
incluso si él fue
hasta tu nivel.

230
00:10:14,660 --> 00:10:16,240
Ah, ¿y qué nivel es ese?

231
00:10:16,340 --> 00:10:17,600
¿Autor de best sellers?

232
00:10:17,700 --> 00:10:20,480
Sindicado a nivel nacional
presentador de radio?

233
00:10:20,580 --> 00:10:22,580
Estaba pensando
tipo gordo y ruidoso.

234
00:10:24,700 --> 00:10:25,960
Te diré qué
amigo.

235
00:10:26,060 --> 00:10:28,060
tengo un ruidoso y gordo
desafío para ti.

236
00:10:28,380 --> 00:10:29,360
Aceptamos.

237
00:10:29,460 --> 00:10:30,880
Ni siquiera lo sabes
¡Qué es todavía!

238
00:10:30,980 --> 00:10:33,060
Bueno, a menos que sea
un concurso de comer pasteles...

239
00:10:35,460 --> 00:10:38,080
Una elección telefónica.
Yo contra el alcalde.

240
00:10:38,180 --> 00:10:40,360
A ver quién es la gente.
de Nueva York realmente quieren.

241
00:10:40,460 --> 00:10:42,920
Éste es el Ayuntamiento.
no tenemos tiempo
por esto.

242
00:10:43,020 --> 00:10:44,800
DIRIGIDO AL OESTE:
¡Oh, qué evasión!

243
00:10:44,900 --> 00:10:46,400
Pero no te culpo.

244
00:10:46,500 --> 00:10:48,960
Yo no ejecutaría eso
rígido conmigo tampoco.

245
00:10:49,060 --> 00:10:50,360
Está bien, está bien.
Eso es todo. Eso es todo.

246
00:10:50,460 --> 00:10:51,680
Nadie insulta al alcalde

247
00:10:51,780 --> 00:10:53,940
y luego solo
se aleja contoneándose.

248
00:10:56,300 --> 00:10:58,400
Estás encendido, amigo,
y te aplastaré.

249
00:10:58,500 --> 00:11:01,140
(REPORTEROS CLAMANDO)

250
00:11:03,260 --> 00:11:05,280
Asegúrate de obtener
Mi mejor lado, muchachos.

251
00:11:05,380 --> 00:11:07,380
(REPORTEROS EXCLAMA Y RÍE)

252
00:11:09,220 --> 00:11:10,960
Para que conste,
eso no es un sarpullido.

253
00:11:11,060 --> 00:11:13,060
el fue azotado
hoy más temprano.

254
00:11:16,140 --> 00:11:17,400
Señor, tenemos
17 eventos mediáticos

255
00:11:17,500 --> 00:11:19,240
programado para
las próximas tres horas.

256
00:11:19,340 --> 00:11:21,120
eso fue una vez
Cada 10 minutos, Mike.

257
00:11:21,220 --> 00:11:23,160
será como
Tiene 18 años otra vez, señor.

258
00:11:23,260 --> 00:11:24,760
estamos consiguiendo
atención nacional
en esto.

259
00:11:24,860 --> 00:11:27,720
Ganamos este bebe,
Señor, tal vez algún día...

260
00:11:27,820 --> 00:11:30,160
¿Presidente, Mike?
Presidente Mike.

261
00:11:30,260 --> 00:11:31,600
Tiene un bonito anillo
a ello.

262
00:11:31,700 --> 00:11:34,140
(TARAREANDO SALUD AL JEFE)

263
00:11:36,260 --> 00:11:37,360
PAUL: ¡Oh, señor alcalde!

264
00:11:37,460 --> 00:11:38,840
Terminé tu libro.

265
00:11:38,940 --> 00:11:41,080
Al igual que yo, Paul.

266
00:11:41,180 --> 00:11:42,520
(SUSPIRA CANSADAMENTE)
Al igual que yo.

267
00:11:42,620 --> 00:11:45,000
te lo digo,
una vez que comencé,
No pude dejarlo.

268
00:11:45,100 --> 00:11:47,440
Tu vida es como
¡una bolsa de patatas fritas!

269
00:11:47,540 --> 00:11:49,040
Bueno, eso es amable.
de ti, Pablo.

270
00:11:49,140 --> 00:11:52,320
Pero no ves
este libro trata sobre
¿Oportunidades perdidas?

271
00:11:52,420 --> 00:11:54,240
Mira el capítulo...
Bueno, 7.

272
00:11:54,340 --> 00:11:56,200
"Mary Lochlin".

273
00:11:56,300 --> 00:11:58,300
Mi primer amor verdadero.

274
00:11:58,660 --> 00:12:00,360
ella podría haber sido
el de mi.

275
00:12:00,460 --> 00:12:02,240
¿Por qué simplemente
dejarla escapar?

276
00:12:02,340 --> 00:12:03,880
Porque como dijiste
en el Capítulo 8,

277
00:12:03,980 --> 00:12:06,000
tu madre estaba sola.
Ella te necesitaba.

278
00:12:06,100 --> 00:12:08,100
Bueno, ella lo haría
han estado bien.
Ella tenía la botella.

279
00:12:09,740 --> 00:12:13,360
Ay, Pablo,
simplemente nunca he estado
capaz de correr riesgos.

280
00:12:13,460 --> 00:12:14,480
Oh, no, no,
no, señor.

281
00:12:14,580 --> 00:12:15,560
¡Eso no es verdad!

282
00:12:15,660 --> 00:12:18,260
¿Oh? Bueno, mira.
Página uno...

283
00:12:19,380 --> 00:12:21,380
"Fui un bebé por cesárea".

284
00:12:23,460 --> 00:12:25,460
Demasiado asustado para irse.

285
00:12:26,980 --> 00:12:28,980
Me quedé ahí sentado...

286
00:12:31,780 --> 00:12:33,780
Hasta que entraron
y me atrapó.

287
00:12:36,180 --> 00:12:38,880
Entonces, señoras,
¿Cuál de ustedes tiene?
¿La cita con Brent?

288
00:12:38,980 --> 00:12:40,120
Nadie.

289
00:12:40,220 --> 00:12:42,560
Sí. vamos a esperar
para que nos invite a salir.

290
00:12:42,660 --> 00:12:44,440
Bueno, voy a esperar.

291
00:12:44,540 --> 00:12:45,880
no sé sobre
ustedes chicos.

292
00:12:45,980 --> 00:12:47,200
¿Qué es eso?
se supone que significa?

293
00:12:47,300 --> 00:12:48,600
no estoy diciendo
cualquier cosa!

294
00:12:48,700 --> 00:12:51,360
Señoras, por favor.
¿Qué estás haciendo?

295
00:12:51,460 --> 00:12:53,460
Estás dejando que un hombre
interponerse entre ustedes...

296
00:12:53,860 --> 00:12:55,860
¡Un maldito buen hombre!

297
00:12:58,020 --> 00:12:59,680
Pero sigue siendo un hombre...

298
00:12:59,780 --> 00:13:00,720
Y ningún chico de verdad

299
00:13:00,820 --> 00:13:01,840
puede vivir a la altura
a tus expectativas.

300
00:13:01,940 --> 00:13:04,680
esa es la belleza
del hombre de fantasía.

301
00:13:04,780 --> 00:13:06,240
El es puro.
El es perfecto.

302
00:13:06,340 --> 00:13:07,800
el es lo que sea
quieres que lo sea.

303
00:13:07,900 --> 00:13:09,900
Háganse un favor.
Deja tu sueño en paz.

304
00:13:12,180 --> 00:13:13,280
Bueno. Tú primero.

305
00:13:13,380 --> 00:13:16,200
Cuatro estaciones.
Sábanas de seda. Champán.

306
00:13:16,300 --> 00:13:18,300
Lleva su uniforme.

307
00:13:19,660 --> 00:13:21,660
Playa aislada.

308
00:13:22,140 --> 00:13:23,160
Luna llena.

309
00:13:23,260 --> 00:13:25,260
Lleva su uniforme.

310
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
Justo aquí. Ahora mismo.

311
00:13:28,300 --> 00:13:30,300
Estoy usando su uniforme.

312
00:13:32,620 --> 00:13:34,080
Oh, no deberíamos
Métete con esto.

313
00:13:34,180 --> 00:13:36,080
Dejémoslo
como es él.

314
00:13:36,180 --> 00:13:37,960
Tal vez podamos llamar
y traerlo de vuelta aquí.

315
00:13:38,060 --> 00:13:39,160
Está ocupado.

316
00:13:39,260 --> 00:13:40,560
Al parecer las chicas
de contabilidad

317
00:13:40,660 --> 00:13:41,880
También tienen mucha sed.

318
00:13:41,980 --> 00:13:43,980
¡Putas!

319
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Ya sabes,
tengo que ser honesto
contigo.

320
00:13:49,100 --> 00:13:50,280
no escucho
a tu programa.

321
00:13:50,380 --> 00:13:52,040
¿Me seguirá gustando?
este libro?

322
00:13:52,140 --> 00:13:54,280
Absolutamente, Reg.

323
00:13:54,380 --> 00:13:56,840
Due West tiene algo
en esto para todos.

324
00:13:56,940 --> 00:13:59,580
si, mi abuela
solo me estaba preguntando cómo
recoger una stripper.

325
00:14:01,500 --> 00:14:03,640
Escucha, ¿qué es esto que escucho?
sobre una elección entre

326
00:14:03,740 --> 00:14:05,360
usted y el alcalde de
¿Ciudad de Nueva York?

327
00:14:05,460 --> 00:14:06,800
Yo me quedo con ese, Regis.

328
00:14:06,900 --> 00:14:07,880
¡Ah, Mike!

329
00:14:07,980 --> 00:14:09,240
Mira quién está aquí
todos.

330
00:14:09,340 --> 00:14:11,160
Nuestro viejo amigo,
teniente de alcalde
Michael Flaherty.

331
00:14:11,260 --> 00:14:12,280
(PÚBLICO Aplausos)

332
00:14:12,380 --> 00:14:13,640
¡Miguel!

333
00:14:13,740 --> 00:14:15,320
DREW WEST: ¡Para!
¡Vaya, espera, espera!
¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo!

334
00:14:15,420 --> 00:14:16,520
Esta es mi entrevista.

335
00:14:16,620 --> 00:14:17,960
Lo siento, Drew.
Pensé que se había acabado

336
00:14:18,060 --> 00:14:19,640
cuando vi a la audiencia
corriendo hacia las salidas.

337
00:14:19,740 --> 00:14:21,160
(REGIS riendo)
Yo, eh...

338
00:14:21,260 --> 00:14:22,760
Puedo volver más tarde
Si quieres, Reg.

339
00:14:22,860 --> 00:14:24,000
Él está aquí para quedarse.

340
00:14:24,100 --> 00:14:25,320
Esto se está poniendo
un poco de nueces,
¿sabes?

341
00:14:25,420 --> 00:14:27,000
y no lo sé
qué hacer al respecto.

342
00:14:27,100 --> 00:14:28,360
Déjame dejarlo hasta
la audiencia

343
00:14:28,460 --> 00:14:29,840
aquí en el estudio,
¿vale?

344
00:14:29,940 --> 00:14:33,480
¿Quién se queda? Mike Flaherty,
el mas trabajador
teniente de alcalde

345
00:14:33,580 --> 00:14:34,880
en la ciudad de nueva york
historia?

346
00:14:34,980 --> 00:14:36,980
(PÚBLICO Aplausos)

347
00:14:38,220 --> 00:14:39,560
O Drew West,

348
00:14:39,660 --> 00:14:41,720
el hombre que me llamó
la respuesta de la televisión
a la música

349
00:14:41,820 --> 00:14:42,920
en su programa la semana pasada?

350
00:14:43,020 --> 00:14:44,680
(PÚBLICO ABUCHANDO)

351
00:14:44,780 --> 00:14:46,280
Pensé que no lo hiciste
Escucha mi programa, Reg.

352
00:14:46,380 --> 00:14:49,440
Bueno, mentí
y tu libro apesta.

353
00:14:49,540 --> 00:14:50,760
No voy a ninguna parte.
Este es mi...

354
00:14:50,860 --> 00:14:52,000
Tengo cinco minutos.
Lo estoy usando.

355
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
No voy a ir a ninguna parte.

356
00:14:53,700 --> 00:14:56,000
Eso es bueno, Drew.
porque tenemos algo
especial solo para ti.

357
00:14:56,100 --> 00:14:58,100
¡Dale, señor!

358
00:14:59,020 --> 00:15:00,800
AMBOS:
♪♪ Que dulce es

359
00:15:00,900 --> 00:15:03,600
♪♪ Ser amado por ti

360
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
♪♪ Es como la miel
de la abeja, bebe

361
00:15:06,380 --> 00:15:08,200
♪♪ Que dulce es

362
00:15:08,300 --> 00:15:11,040
♪♪ Ser amado por ti

363
00:15:11,140 --> 00:15:13,040
♪♪ Y cantando con el alcalde

364
00:15:13,140 --> 00:15:14,280
♪♪ Oh, sí

365
00:15:14,380 --> 00:15:15,720
♪♪ Que dulce es

366
00:15:15,820 --> 00:15:17,560
♪♪ Ser amado por ti

367
00:15:17,660 --> 00:15:20,020
♪♪ 24.95, cariño

368
00:15:21,180 --> 00:15:22,960
♪♪ Que dulce es

369
00:15:23,060 --> 00:15:24,840
♪♪ Ser amado por ti

370
00:15:24,940 --> 00:15:27,200
KATHIE LEE:
♪♪ Disponible en tu
librería ahora

371
00:15:27,300 --> 00:15:28,440
ALCALDE:
♪♪ ¡Sí!

372
00:15:28,540 --> 00:15:30,160
♪♪ Que dulce es

373
00:15:30,260 --> 00:15:32,500
♪♪ Ser amado por ti ♪♪

374
00:15:33,820 --> 00:15:35,680
todavía estamos
500 votos detrás.

375
00:15:35,780 --> 00:15:36,760
Pensé en quedarme

376
00:15:36,860 --> 00:15:38,880
y hacer cosas caseras
piruletas con regis

377
00:15:38,980 --> 00:15:40,980
nos iba a poner
por encima.

378
00:15:41,860 --> 00:15:43,860
Toma una de manzana agria.
Son encantadores.

379
00:15:45,380 --> 00:15:46,720
Mike, ¿por qué estás?
haciendo esto,

380
00:15:46,820 --> 00:15:47,760
corriendo por la ciudad

381
00:15:47,860 --> 00:15:49,860
hacer piruletas,
¿recibir una palmada?

382
00:15:51,180 --> 00:15:53,180
Poco celoso,
¿Lo somos, Carter?

383
00:15:54,620 --> 00:15:56,040
No.

384
00:15:56,140 --> 00:15:58,440
yo tampoco estoy loco
sobre la victoria en absoluto
actitud de costos.

385
00:15:58,540 --> 00:15:59,720
Debes haber sido
una verdadera inspiración

386
00:15:59,820 --> 00:16:01,820
a tu escuela secundaria
equipo de fútbol.

387
00:16:02,220 --> 00:16:03,640
yo era un todo estado
corredor,

388
00:16:03,740 --> 00:16:05,740
y sin ofender,
pero tres de ustedes
no pudo derribarme.

389
00:16:07,380 --> 00:16:08,400
¿Por qué no lo admites?

390
00:16:08,500 --> 00:16:09,720
que estas obsesionado
con ganar, hombre?

391
00:16:09,820 --> 00:16:12,020
No. Porque entonces
ganarías
este argumento.

392
00:16:13,540 --> 00:16:15,000
Nací para ganar.

393
00:16:15,100 --> 00:16:16,120
Si tuviera que perder,
básicamente sería

394
00:16:16,220 --> 00:16:18,080
alterar el equilibrio
del universo.

395
00:16:18,180 --> 00:16:19,760
Pero eso es bueno
cosa, ¿verdad?

396
00:16:19,860 --> 00:16:21,760
Porque ahora mismo,
mi prioridad es ayudar
el alcalde gane esta elección.

397
00:16:21,860 --> 00:16:23,600
Mike, él ya está
el alcalde!

398
00:16:23,700 --> 00:16:26,400
Esto no se trata de él.
Esto es sobre ti.

399
00:16:26,500 --> 00:16:28,880
¡Micro!
Lo tengo, Mike.

400
00:16:28,980 --> 00:16:30,200
yo se como
podemos ganar esto.

401
00:16:30,300 --> 00:16:32,300
Dios te bendiga,
Estuardo. tienes
fotos de desnudos.

402
00:16:33,460 --> 00:16:35,460
Por supuesto que sí,
pero eso no es
el punto.

403
00:16:36,460 --> 00:16:38,720
No podemos ser más soberbios
este chico.

404
00:16:38,820 --> 00:16:41,920
tenemos que
haz de esto un concurso
sobre cuestiones.

405
00:16:42,020 --> 00:16:44,180
¿Esa frase acaba de
sale de mi boca?

406
00:16:46,300 --> 00:16:47,720
carter, prepara
un lugar de reunión.

407
00:16:47,820 --> 00:16:49,080
Stuart, reúnete
todos los sospechosos habituales.

408
00:16:49,180 --> 00:16:50,920
voy a ir
preparar al alcalde.

409
00:16:51,020 --> 00:16:53,020
voy a
¡Gana esto!

410
00:16:53,340 --> 00:16:55,340
No es que importe.

411
00:16:56,260 --> 00:16:57,800
Esto es un desperdicio
de tiempo!

412
00:16:57,900 --> 00:16:58,960
Me siento como Sísifo.

413
00:16:59,060 --> 00:17:01,060
¿OMS?

414
00:17:01,980 --> 00:17:03,760
De la mitología griega.

415
00:17:03,860 --> 00:17:06,040
El trabajo de la vida del hombre.
fue la tarea infructuosa

416
00:17:06,140 --> 00:17:08,140
de empujar la misma roca
arriba de una colina.

417
00:17:09,420 --> 00:17:11,420
(GRITOS) ¡Sísifo!

418
00:17:13,340 --> 00:17:15,540
¿Podrías ser más gay?

419
00:17:24,460 --> 00:17:27,480
Bueno, según esto,
El nivel de pH está bien.

420
00:17:27,580 --> 00:17:28,760
¿En realidad?

421
00:17:28,860 --> 00:17:30,860
Porque podría haber jurado
tenía demasiado pH.

422
00:17:32,660 --> 00:17:34,840
Bueno, si hay, eh,
nada más...

423
00:17:34,940 --> 00:17:35,960
¿Te importaría?
demostrando

424
00:17:36,060 --> 00:17:37,400
como esos grifos
trabajar de nuevo?

425
00:17:37,500 --> 00:17:39,360
uno esta caliente,
uno tiene frio...

426
00:17:39,460 --> 00:17:41,740
lo sabes muy bien
¡Cómo funcionan!

427
00:17:43,860 --> 00:17:46,600
estoy cansado de venir
aquí arriba y desfilando
alrededor para ti.

428
00:17:46,700 --> 00:17:48,560
puedo sentir
Tus ojos en mí.

429
00:17:48,660 --> 00:17:50,560
Yo también tengo una mente
¿sabes?

430
00:17:50,660 --> 00:17:53,820
Vete, hermano.
No tienes que hacerlo
toma esto!!

431
00:17:57,740 --> 00:17:59,080
Vamos, cariño...

432
00:17:59,180 --> 00:18:00,160
No soy tu cariño.

433
00:18:00,260 --> 00:18:02,240
solo lo estoy intentando
para hacer mi trabajo.

434
00:18:02,340 --> 00:18:04,320
Sabes, estoy tentado
para presentar una denuncia.

435
00:18:04,420 --> 00:18:05,880
tendrás
nada más que mujeres

436
00:18:05,980 --> 00:18:07,980
entregando agua aquí arriba
durante los próximos 10 años.

437
00:18:08,900 --> 00:18:10,900
Adelante y lo haces
lo que tienes que hacer.

438
00:18:13,820 --> 00:18:15,820
Ustedes tres deberían estar avergonzados.

439
00:18:17,940 --> 00:18:19,520
Si te hace
sentirme mejor,

440
00:18:19,620 --> 00:18:22,100
aguanto esto
todo el día.

441
00:18:26,620 --> 00:18:29,080
Nueva York es un lugar más limpio

442
00:18:29,180 --> 00:18:31,600
lugar más feliz y seguro

443
00:18:31,700 --> 00:18:33,120
desde que asumí el cargo.

444
00:18:33,220 --> 00:18:36,040
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Dibujó, dibujó, dibujó, dibujó!

445
00:18:36,140 --> 00:18:38,740
Cierto, cierto,
cierto, cierto!

446
00:18:42,140 --> 00:18:45,080
Miren, los conocemos chicos
Me encanta Drew West.

447
00:18:45,180 --> 00:18:47,080
Pero no lo hagas tú también
¿Te encanta la ciudad de Nueva York?

448
00:18:47,180 --> 00:18:49,040
(Multitud aclamando)

449
00:18:49,140 --> 00:18:50,880
¿No te encanta?
ese alcalde winston

450
00:18:50,980 --> 00:18:53,200
ha reducido la delincuencia en un 40%

451
00:18:53,300 --> 00:18:55,960
y tus impuestos en un 15%?

452
00:18:56,060 --> 00:18:57,960
(Multitud aclamando)

453
00:18:58,060 --> 00:18:59,240
¿No te encanta?
que el limpió

454
00:18:59,340 --> 00:19:02,080
todas las tiendas de obscenidades de mala calidad
en la calle 42?

455
00:19:02,180 --> 00:19:04,180
(ANIMANDO DÉBILMENTE)

456
00:19:04,700 --> 00:19:06,720
y los movió
a la Octava Avenida?

457
00:19:06,820 --> 00:19:08,560
(Multitud aclamando)

458
00:19:08,660 --> 00:19:10,660
Esta elección
se trata de...

459
00:19:11,700 --> 00:19:13,700
(TARTAMUDE)
Bueno, esta elección es...

460
00:19:14,260 --> 00:19:16,260
es... es sobre...

461
00:19:16,860 --> 00:19:18,320
no lo sé
que diablos
se trata de.

462
00:19:18,420 --> 00:19:19,440
DREW WEST: Te lo diré.

463
00:19:19,540 --> 00:19:21,600
(Multitud aclamando)

464
00:19:21,700 --> 00:19:23,640
te diré qué
de qué se trata esta elección.

465
00:19:23,740 --> 00:19:25,160
se trata de la gente
de Nueva York

466
00:19:25,260 --> 00:19:26,840
amándome
¡Y no el alcalde!

467
00:19:26,940 --> 00:19:28,640
(Multitud aclamando)

468
00:19:28,740 --> 00:19:29,760
Ahora, ¿sabes qué?
se trata?

469
00:19:29,860 --> 00:19:31,120
Se trata de que elijas
una pelea conmigo

470
00:19:31,220 --> 00:19:33,560
que fui demasiado estúpido
alejarse de.

471
00:19:33,660 --> 00:19:35,960
la unica razon
este chico está aquí

472
00:19:36,060 --> 00:19:39,080
es porque ama
siendo su alcalde.

473
00:19:39,180 --> 00:19:41,080
y no hay nada
que él no haría

474
00:19:41,180 --> 00:19:42,240
para demostrártelo!

475
00:19:42,340 --> 00:19:44,120
Entonces salta
¡el hudson!

476
00:19:44,220 --> 00:19:45,320
Estás loco.

477
00:19:45,420 --> 00:19:47,480
Dijiste que hay
nada que no harías.

478
00:19:47,580 --> 00:19:49,560
Así que salta al Hudson.

479
00:19:49,660 --> 00:19:50,640
¡Saltar!

480
00:19:50,740 --> 00:19:53,260
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Salta, salta, salta, salta!

481
00:19:54,380 --> 00:19:55,760
No tienes que hacerlo
haga esto, señor.

482
00:19:55,860 --> 00:19:58,160
Es hora de que empiece a tomar
Algunas oportunidades en mi vida, Mike.

483
00:19:58,260 --> 00:19:59,920
MULTITUD: ¡Salta, salta, salta, salta!

484
00:20:00,020 --> 00:20:01,000
Recuérdemelo, señor.

485
00:20:01,100 --> 00:20:02,760
¿Realmente lo hicimos?
limpiar el Hudson,

486
00:20:02,860 --> 00:20:04,860
o simplemente dijimos
íbamos a?

487
00:20:06,140 --> 00:20:07,720
Toma mi mano, Mike.

488
00:20:07,820 --> 00:20:10,360
porque somos
un equipo, ¿verdad, señor?

489
00:20:10,460 --> 00:20:11,840
porque no lo soy
un nadador fuerte.

490
00:20:11,940 --> 00:20:14,320
MULTITUD: ¡Salta, salta, salta, salta!

491
00:20:14,420 --> 00:20:16,400
¡Salta, salta, salta, salta, salta!

492
00:20:16,500 --> 00:20:18,900
(Multitud aclamando)

493
00:20:43,540 --> 00:20:45,540
(La multitud continúa aplaudiendo)

494
00:20:58,460 --> 00:21:00,360
Ganamos.

495
00:21:00,460 --> 00:21:02,460
Aún invicto, señor.

496
00:21:02,820 --> 00:21:04,820
Excelente.

497
00:21:09,260 --> 00:21:12,380
No traicioné ninguna emoción
cuando recibí la noticia
de mi victoria.

498
00:21:15,340 --> 00:21:17,360
Señor, ¿hay alguna razón?
¿Por qué estás narrando?

499
00:21:17,460 --> 00:21:18,440
solo estoy pensando

500
00:21:18,540 --> 00:21:19,520
como mi próximo libro
Podría empezar, Mike.

501
00:21:19,620 --> 00:21:20,640
es toda una responsabilidad

502
00:21:20,740 --> 00:21:22,200
sabiendo todo
tu dices o haces

503
00:21:22,300 --> 00:21:24,300
podría ser grabado
para la posteridad.

504
00:21:28,660 --> 00:21:30,800
fue en ese momento
que me di cuenta

505
00:21:30,900 --> 00:21:32,900
la responsabilidad
de cargo público.

506
00:21:34,380 --> 00:21:36,200
(TEMBRANDO)
El alcalde era...

507
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
haciendo el
teniente de alcalde nervioso.

508
00:21:39,300 --> 00:21:40,880
Entonces, poco a poco...

509
00:21:40,980 --> 00:21:42,760
él retrocedió...

510
00:21:42,860 --> 00:21:44,860
y se fue a casa.

511
00:21:48,540 --> 00:21:50,540
Y luego me quedé solo.